забирать

[[t]zabirát'[/t]] v.t. impf. (pf. забрать - заберу, заберёшь; pass. забрал, забрала, забрало, забрали)

1.

1) prendere; portar via, ritirare

он забрал свои вещи и ушёл — prese le sue cose e se ne andò

он забрал у неё сына — le portò via il bambino

забирать деньги со счёта — prelevare i soldi dalla banca

2) prendere, arrestare

его забрали ночью — fu arrestato di notte

3) deviare

забирать вправо (влево) — prendere a destra (a sinistra)

4) забираться

a) penetrare, introdursi

вор забрался в дом — in casa si introdusse un ladro

забираться в постель — ficcarsi sotto le coperte (mettersi a letto)

b) arrampicarsi

он забрался на крышу — si è arrampicato sul tetto

c) andare lontano; cacciarsi

вот уже год, как он забрался в деревню — è da un anno che vive in campagna

куда ты забрался? — dove ti sei cacciato?

2.

◆

забрать власть над кем-л. — tenere in pugno qd

его забрало за живое — l'ha punto sul vivo

забирать себе в голову — ficcarsi in testa (avere il chiodo fisso)

забрать в руки — impossessarsi

забрать силу — diventare potente